Hallo Bernd,
nur die Buttons zu aktivieren reicht für CP nicht aus. Es sind unter „DiagRw“ - „Gen2.0“ die Punkte „CarPlay“ und AAP auf present zu stellen. Ist das schon auf present, würde ich den Punkt nochmals öffnen und mit „Save“ speichern. Danach unbedingt einen R-Linka-Reset vornehmen.
Wenn Du DDT4all nutzt, sind Zusatzeinstellungen unter RadNav und entsprechend die Gen2.0 auswählen.
Wenn das Fahrzeug ohne CarPlay ausgeliefert wurde, muss höchstwahrscheinlich noch das USB-Modul ausgetauscht werden.
Links zu DDT4ALL:

https://www.renaultmagazin.de/aktualisiertes-ddt4all-neue-ecus-und-neues-design/
Was die neueste Version ist, konnte ich nicht feststellen.
Mit Softwareversion 9.0.35.50x sollten keine Fehler bei der Menüsprache mehr auftreten.
Wenn Du ein Update selber vornehmen möchtest, sollte das Abonnement für die Dienste gültig sein, andernfalls wird es eine Reprogrammierung und das Fahrzeug kann nicht mehr angemeldet werden.
Liebe Grüße
Udo